-
1 illegal alien
незаконный иммигрантАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > illegal alien
-
2 illegal immigrant
-
3 illegal alien
Лицо, постоянно проживающее или работающее на территории США без соответствующего разрешения. Официальный термин Министерства труда [ Department of Labor, U.S.] - "незарегистрированный работник" [undocumented worker].тж разг illegalEnglish-Russian dictionary of regional studies > illegal alien
-
4 immigrant
['ɪmɪgrənt] 1. сущ.иммигрант; мигрант, переселенец2. прил.переселяющийся, иммигрирующий -
5 wetback
сущ.соц. пловец* (буквально "мокрая спина")а) (мексиканский рабочий, незаконно пересекший границу США — переплывший через р. Рио-Гранде)See:See:
* * *
"мокрая спина": незаконный мексиканский эмигрант в США (переплывший Рио-Гранде, чтобы попасть в США и потому имеющий мокрую спину). -
6 alien
ˈeɪljən I
1. сущ. чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства An alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. ≈ Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живет. illegal alien ≈ незаконный иммигрант( человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) ineligible alien ≈ нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишен прав на натурализацию в Америке)
2. прил.
1) внешний, зарубежный, иностранный It may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth. ≈ Иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения. alien corporation ≈ иностранная корпорация;
корпорация иного штата
2) чуждый, несвойственный (to, from) it's alien to my thoughts ≈ это чуждо мне
3) редк. недобрый
4) иноземный, инопланетный Six mysterious flying saucer-shaped objects were found in Southern England yesterday. Was this an alien attempt to establish life on this planet? ≈ Шесть таинственных летающих тарелок были обнаружены вчера в Южной Англии. Было ли это попыткой инопланетных цивилизаций прижиться на нашей планете? II гл.;
= alienateчужестранец, иноземец, иностранец ( обыкн о ненатурализованных иностранцах) - resident * иностранец, постоянно проживающий в стране - nonresident * иностранец, временно проживающий в стране - objectionable *s (юридическое) нежелательные иностранцы - enemy *s враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства - to naturalize *s натурализовать иностранцев - to grant naturalization to an * разрешить иностранцу натурализоваться отщепенец;
изгой( редкое) человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии инопланетянин;
пришелец из космоса (в фантастике) иноязычное, чужое слово чужестранный, иноземный, иностранный, чужой - * domination иностранное владычество - * soil чужая земля - * ami (юридическое) дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны - * enemy (юридическое) враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства - * crops( сельскохозяйственное) ввезенные культуры. экзоты чуждый, несвойственный - ambition is * to his nature честолюбие чуждо ему - * to the country не свойственный этой стране - it is * to my thoughts у меня этого и в мыслях нет другой;
отличающийся, противоположный - these principles are * from ours эти принципы (значительно) отличаются от наших внеземной, инопланетный;
космический иноязычный, заимствованный из другого языка - * word иноязычное слово - * speech иностранная речь (американизм) (юридическое) отчуждать (имущество, права)alien иноземец ~ иностранец ~ иностранный ~ редк. недобрый ~ человек, на которого не распространяются права гражданства ~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мне ~ чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства ~ чужестранец ~ чужой~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мнеnonresident ~ приезжий иностранецresident ~ иностранец, проживающий в данной стране -
7 border jumper
Общая лексика: незаконный иммигрант -
8 illegal alien
1) Общая лексика: гастарбайтер, незаконный иммигрант2) Юридический термин: иностранец, незаконно находящийся на территории страны, нелегал3) Макаров: "нелегал" (иностранец, незаконно находящийся на территории страны) -
9 undocumented alien
1) Общая лексика: (long-term US resident without either US citizenship or visa) гастарбайтер, (long-term US resident without either US citizenship or visa) незаконный иммигрант2) Юридический термин: иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов -
10 undocumented alien (long-term US resident without either US citizenship or visa)
Общая лексика: гастарбайтер, незаконный иммигрантУниверсальный англо-русский словарь > undocumented alien (long-term US resident without either US citizenship or visa)
-
11 alien
I ['eɪlɪən] 1. сущ.1) чужестранец; иностранец; проживающий в данной стране подданный другого государстваAn alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. — Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт.
illegal alien — амер. незаконный иммигрант (человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения)
ineligible alien — амер. нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишён прав на натурализацию в Америке)
Syn:2) изгой; отщепенец3) инопланетянин; пришелец из космоса2. прил.1) внешний, зарубежный, иностранныйSyn:2) чужой, чуждый, несвойственный; непривычныйSyn:3) редк. недобрый4) внеземной, инопланетныйII ['eɪlɪən] = alienatean alien being — внеземное существо, инопланетянин
-
12 illegal alien
амер.незаконный иммигрант (человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) -
13 illegal
1. n2) развед. жарг. нелегал (зарубежный агент, работающий под руководством сотрудников разведки, не входящих в штат посольства)2. a1) незаконный, нелегальный, запрещенный2) противозаконный, неправомерный•to make it illegal to do smth — объявлять что-л. незаконным
-
14 clandestino
1.1) тайный, секретный••passeggero clandestino — заяц, безбилетный пассажир
2) незаконный, подпольный2. м.1) безбилетник, заяц2) подпольщик* * *1. прил.общ. нелегальный, тайный, подпольный, секретный2. сущ.
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия